၁။ ဘာလို ကမ္ဘာ့နေရာတော်တော်များများမှာ ဆင်ရဲနွမ်းပါးမှု က အခုအချိန် အထိ ရှိနေတာလဲ။
Why is there so much poverty in the world?

ဆင်ရဲနွမ်းပါးမှု ရဲ့ အကြောင်းအရင်ခံတွေက ပုံစံ အမျိုးမျိုး ရှိပါတယ်။ အဓိက အကြောင်းခံတွေက တော့

• အလုပ်အကိုင်မရှိတာ
• လူမှုအဖွဲအစည်မှာ နေရာဖယ်ထားခံရတာ
• သဘာဝ ဘေးဒုက္ခတွေ ဖြစ်မှုများတာ
• ရောဂါဘေးဆိုးစိုက်ရောက်တာ
• စိတ်အေးလက်အေး အလုပ် လုပ်ကိုင်ခွင့် နည်းတာ စတာ တွေက လူအများစု ကို ဆင်းရဲနွမ်းပါးမှု ကနေ ရုန်ထွက်ဖို့ အခက်အခဲ ဖြစ်စေပါတယ်။

Poverty has many dimensions, but its causes include unemployment, social exclusion, and high vulnerability of certain populations to disasters, diseases and other phenomena that prevent them from being productive.

၂။ ငါမှ ဆင်းရဲတာ မဟုတ်တာ ဘာလို့ ငါက သူများဆင်းရဲနေတာကို ကရုစိုက်ရမှာလဲ။
I’m not poor. Why should I care about other people’s economic situation?

အမှန်မှန်တော့ အကြောင်းအရင် အများကြီး ရှိပါတယ်။ အတိုးချုပ် ပြောရရင် လူတိုင်းလူတိုင်းက တစ်ယောက်ကို တစ်ယောက် ထင်ထားတာ ထက် ပိုပြီး ဆက်နွယ် ပတ်သက်နေတာပါ။ ကိုယ်ရဲ့ အိမ်းနီးချင် ရဲ့ လူမှုစီးပွား ပြဿနာတွေက ကိုယ့်ကို တစ်နည်းမဟုတ် တစ်နည်း ပြန်လည် အကျိုးသက်ရောက်မှု ရှိလာမှာ ဖြစ်ပါတယ်။ အကယ်၍ အလွန်တရာ ဆင်းရဲမှု လွန်းကဲ လာပြီး စားဖို့နေရေး အတွက် မဖြစ်ဖြစ်တဲ့ နည်းနဲ့ ရင်ဆိုင်တော့မယ့် အခါမျိုးတွေမှာ အဓိက ဒုက္ခကြုံရမှာ က သူဘေးမှာ ရှိတဲ့ အိမ်းနီးနားချင်တွေပဲ ဖြစ်ပါတယ်။

There are many reasons, but in short, because as human beings, our well-being is linked to each other. Growing inequality is detrimental to economic growth and undermines social cohesion, increasing political and social tensions and, in some circumstances, driving instability and conflicts.

၃။ အဲဒီတော့ မိမိတို့ ဘာတွေ လုပ်ပေးနိုင်မလဲ။
So what can I do about it?

မိမိတို့ တစ်ဦးတစ်ယောက်ချင်း အနေနဲ့ အရင်ဆုံး ဆင်းရဲနွဲးပါမှု ကို တိုက်ဖျက်မယ့် မူဝါဒ တွေမှာ ပါဝင် ပက်သက် လုပ်ဆောင်မှု တွေနဲ့ စတင်နိုင်ပါတယ်။ မိမိတို့ လူမှု အသိုင်အဝိုင်မှာ ဆင်းရဲနွဲးမှု ကို တိုက်ဖျက်မှု လုပ်ဆောင်နိုင်မယ့် ပြည်သူ ခေါင်ဆောင်များကို ဦစားပေး ရွေးချယ်မှုတွေ၊ ပြီးတော့ ဆင်းရဲနွမ်းပါးမှု ပပျောက်ရေး အလိုငှာ ဘဝကို တိုးတက် ပြောင်လဲစေနိုင်မဲ့ အသိပညာ အတတ်ပညာ တွေ ဖလှယ်ဝေမျှမှု စတာတွေ ကို ကူညီ လုပ်ဆောင်နိုင်ပါတယ်။

Your active engagement in policymaking can make a difference in addressing poverty. It ensures that your rights are promoted and that your voice is heard, that inter-generational knowledge is shared, and that innovation and critical thinking are encouraged at all ages to support transformational change in people’s lives and communities.

ပြည်သူ့ အစိုရ ဘက်လဲ ဆင်းရဲ တဲ့ လူမှု အဖွဲ့အစည်း အတွက် အလုပ်အကိုင် အခွင့်အလမ်း ပိုမိုများပြာလာအောင် ကူညီ လုပ်ဆောင်ပေးမှာ ဖြစ်ပါတယ်။ ဆင်းရဲတဲ့ လူမှု အဖွဲ့ အစည်းများကို ဗဟိုပြုထားတဲ့ စီးပွားရေး မူဝါဒတွေ ပြီးတော့ ဆင်းရဲမွဲးတေးမှုကို တိုက်ဖျက်မဲ့ မူဝါဒ နဲ့ ချမှတ်ပြီး ကူညီလုပ်ဆောင်ပေးရပါမယ်။

Governments can help create an enabling environment to generate productive employment and job opportunities for the poor and the marginalized. They can formulate strategies and fiscal policies that stimulate pro-poor growth, and reduce poverty.

စီးပွားရေး လုပ်ငန်းရှင်များလဲ နိုင်ငံစီးပွားရေး တိုးတက်ဖို့ လုပ်ဆောင်ရမှာ ဆင်းရဲသား လူနည်းစု များ အတွက် ကိုပါ ထည့်သွင်း ပြီးတော့ လုပ်ဆောင်ပေးရမှာ ဖြစ်ပါတယ်။ အထူသဖြင့် ဆင်းရဲသား လူနည်းစု တို့ရဲ့ ဘဝ ပိုမို တိုးတက်လာအောင် လုပ်ဆောင်ဖို့ ဦးတည်းထားတဲ့ အသေးစား၊ အလတ်စား အရွယ် စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများ လုပ်ဆောင်နိုင်မယ့် အခွင့်အလမ်းများ ထွက်ပေါ်လာအောင် လုပ်ဆောင် ပေးရမှာပါ။ ပြီးတော့ ရင်နှီးမြှပ်နှံ့ ချင်းသူတွေ အဲဒီ စီးပွားရေး လုပ်ငန်း တွေ စီကို အလွယ်တကူ ရင်နှီးမြှပ်မှုတွေ လုပ်ဆောင်နိုင်အောင် ကူညီပေးရမှာ ဖြစ်ပါတယ်။

The private sector, as an engine of economic growth, has a major role to play in determining whether the growth it creates is inclusive and hence contributes to poverty reduction. It can promote economic opportunities for the poor, focusing on segments of the economy where most of the poor are active, namely on micro and small enterprises and those operating in the informal sector.

အသိပညာ အတတ် ပညာရှင်များ အနေဖြင့်လဲ မိမိတို့ လူမှု အဖွဲ့အစည်းကို ဆင်းရဲနွမ်းပါးမှု ရဲ့ ဆိုးကျိုး ရလဒ် များကို ပိုမို သိမြင်လာအောင် လုပ်ဆောင်ပေးရမှာ ဖြစ်ပါတယ်။ ခေတ်ကာလ ပေါ် နည်းပညာ များဖြင့် လဲ ဆင်းရဲနွမ်းပါမှုကို တိုက်ဖျက်နိုင်မဲ့ နည်းစဥ် နည်းလမ်းများ ကို တိုးပွားလာအောင် ကူညီဝိုင်ပြီး ရှားကြရမှာ ဖြစ်ပါတယ်။

The academic and education community have a major role in increasing the awareness about the impact of poverty. Science provides the foundation for new and sustainable approaches, solutions and technologies to tackle the challenges of reducing poverty and achieving sustainable development.

ဒီကနေ့ မှတ်သားဖွယ် အဆို။

English Version

Many a defect is seen in the poor man when,
in reality, the only defect is the poverty.
Celtic Wisdom for Business

မြန်မာ ဘာသာပြန်

ဆင်းရဲသားတစ်ယောက်မှာ အပြစ်အနာအဆာ တွေ အများကြီးရှိတာပေါ့။
တကယ်တော့ တစ်ခုတည်းသော အပြစ်အနာအဆာသာ ‘ဆင်းရဲမွဲတေမှု’ ပါ။
Celtic စီးပွားရေး အဆို

References -

1. Sustainable Development Goals Goal

မှ ကောက်နှုတ်တင်ပြသည်။